Poema Catalão

Senyores: des que só entrat,

......no ha una hora,

ja el meu cor trobe robat

......d’una senyora.

Só entrat en aquest ball

......per mon delit:

entrí sa i eixiré mal

......d’amor ferit.

Per bé que entrí reposat,

......en esta hora

ja el meu cor trobe robat

......d’una senyora.

Entrí io sense dolor

......ni cosa alguna,

i eixiré ferit d’amor,

......per ma fortuna;

i la qui m’ha mal tractat

......és balladora:

ja el meu cor trobe robat

......d’una senyora.

És donzella molt galana

......entre donzelles;

és discreta i molt humana,

......bella entre belles.

Puix donzella m’ha nafrat

......i m’enamora,

ja el meu cor trobe robat

......d’una senyora.

Juan de Timoneda

In Cancionero llamado Flor de Enamorados.

Veredas escuras....

Eu cambaleio

pelas veredas escuras

da loucura

Dessa doença que não tem cura

Neste caminho que não tem fim

E vou por ali a cambalear…,

cambaleio, mas não caio

Magoam-me, mas não morro

Espero, mas ela não chega

Nem sequer se lembra,

dos gritos que não quis ouvir

De quem a chamou,

mas ela não veio

De quem a amou,

mas ela…

E ao fim do dia,

fico sozinho e só…

Embriagado pela escuridão de quem vê

Esperei o sol, fiquei com a lua

Cambaleei naquela vereda escura

Mas ouvi o teu nome…,

e morri feliz

NOTA: A meias com Fernando Pessoa

... que arrogância a minha !!