domingo, novembro 15, 2009

Poema Catalão

Senyores: des que só entrat,



......no ha una hora,


ja el meu cor trobe robat


......d’una senyora.






Só entrat en aquest ball


......per mon delit:


entrí sa i eixiré mal


......d’amor ferit.


Per bé que entrí reposat,


......en esta hora


ja el meu cor trobe robat


......d’una senyora.






Entrí io sense dolor


......ni cosa alguna,


i eixiré ferit d’amor,


......per ma fortuna;


i la qui m’ha mal tractat


......és balladora:


ja el meu cor trobe robat


......d’una senyora.






És donzella molt galana


......entre donzelles;


és discreta i molt humana,


......bella entre belles.


Puix donzella m’ha nafrat


......i m’enamora,


ja el meu cor trobe robat


......d’una senyora.



Juan de Timoneda
In Cancionero llamado Flor de Enamorados.



10 comentários:

Anónimo disse...

TRADUÇÃO:

Senhoras: assim que entrado,
......não faz uma hora,
meu coração foi roubado
......de uma senhora.


Só entrei neste sarau
......pois confundido:
entrei bem e saio mal,
......de amor ferido.
Por mais que entrasse alertado,
......já a esta hora
meu coração foi roubado
......de uma senhora.



Entrei eu sem qualquer dor
......que bem me importe,
saio ferido de amor,
......só por má sorte.
E por quem fui destratado
......é bailadora:
meu coração foi roubado
......de uma senhora.



É a donzela mais charmosa
......entre as donzelas;
discreta, humana, formosa,
......bela entre as belas.
Pois, donzela, eis-me afogado,
......sou teu agora.
Meu coração foi roubado
......de uma senhora.

Pescador

Lady disse...

Olá! :)
Bem assim lê-se melhor, sem duvida! :)))
Este poema catalão fez-me lembrar uma história que me contaram... enfim histórias...
Escuta... sempre me enviaste o mail?!?
É que até agora, não recebi nada!!! :(

Um beijinho grande

Pescador disse...

não lady.., eu disse que estava a escrevê-lo...
e ainda não o acabei...
porque ultimamente os meus mails surgem assim, aos poucos ...
...
bjs docesssss
Pescador

PS: Que história seria essa....

Iruvienne disse...

vim aqui deixar um beijo para a semana e procurar um pouco de boa poesia e boa musica.

missão cumprida, bjo ;)

Pescador disse...

bj guardado e retribuido ...
...
é bom saber-te por aqui miuda-mulher ;-) !!!

...

Resting Thoughts..., tu não vais acreditar, mas só agora é que eu mentalmente traduzi o nome do teu blog... !!

;-)

Bjs docessssssss
Pescor

Iruvienne disse...

lool ando sempre por aqui, muitas vezes calada, mas é raro nao passar aqui para saber de ti ;)

é.. é o nome bonito para "caixote do lixo emocional" estava inspirada no dia em que me lembrei de tal coisa. ou nao x)

Iruvienne disse...

"I’ve been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
“Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I can call?”
“No and thank you, please Madam. I ain’t lost, just wandering” "

vou esconder-me aqui por um pouco sim?...
porque num certo tema só o teu ombro consola.. e a barca reconforta sempre.

Pescador disse...

Adele... o teu gosto pelas letras e pelas musicas e pelos sentidos que arrancas delas seduzem-me...
e definitivamente vou ter que te mandar o código para pores o videos do youtube a tocar no teu blog...
...
mi shoulder tu shoulder ;-) !!
se quiseres falar estou por aqui...
...
engraçado como mesmo sem conheceremos fisicamente alguém, conseguimos criar um sentimento, um carinho, um afecto que nada tem de virtual !!
gosto de ti miuda, e não gosto de te sentir triste...,
nem sequer gosto de ouvir a chuva a cair no teu rosto...
Dorme por aqui hoje...,
Bjs doces minha querida e sonhos da cor da tua alma..., hum, sabes qual é a cor da tua alma !?!?
;-)
Pescador

Iruvienne disse...

mandaram-ma à pouco e apaixonei-me.

quero falar mas não hoje.. ainda está tudo muito confuso aqui por dentro, talvez te mande um mail rapido ou to diga por aqui.. mas por hje fico só por aqui .. no mi shoulder tu shoulder x)

porque é que as coisas não podem ser simples às vezes? ...

a minha alma.. é da cor do ceu, quando está feliz temos um ceu do azul mais limpo.. por outras vezes torna-se electrificante com energia a mais e vibra entre laranjas vermelho e negro.. outros como agora.. está simplesmente tumultuosa cinzenta e abafada de mais.. efeito de estufa, procura-se ar para respirar fundo.

dormir.. bjos doces e obrigada pelo ombro, pela rosa, por tudo! pelo carinho e pelo colo! acredita é recíproco**

Lucy, Nal, Putchu e Bibi disse...

lindo poema...fazia tempo que não vinha aqui...